einfrieren

(unreg., trennb.)

I v/i (ist eingefroren)

1. Wasser: freeze; Rohre etc.: freeze (up); Bach, Teich: freeze (over); Schiff, Hafen: become icebound

2. fig. Verhandlungen: reach (a) deadlock; Löhne etc. einfrieren lassen freeze

3. fig. Lächeln: freeze

II v/t (hat)

1. (Lebensmittel) (deep-) freeze

2. fig. (Löhne, Kapital, Preise) freeze; (Beziehungen, Verhandlungen) suspend, put on hold; (Projekt, Plan) shelve, put into cold storage

* * *

(Lebensmittel) to freeze; to quick-freeze; to deep-freeze;

(Wasserrohr) to freeze up; to freeze

* * *

ein|frie|ren sep

1. vi aux sein

to freeze; (Wasserleitung, Schiff) to freeze up

im Eis eingefroren — frozen into the ice

die Beziehungen éínfrieren lassen — to suspend relations

2. vt (lit, fig)

Nahrungsmittel, Löhne etc to freeze; (POL) Beziehungen to suspend

sich éínfrieren lassen — to allow oneself to be put into deep-freeze

* * *

1) (to freeze and keep (food) in this.) deep

2) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) freeze

3) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) freeze

4) (to stop moving or functioning because of extreme cold: The car engine froze up.) freeze up

* * *

ein|frie·ren

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (zufrieren) to freeze up

2. (von Eis eingeschlossen werden)

▪ in etw dat \einfrieren to freeze into sth [or become ice-bound in sth

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \einfrieren

1. (konservieren) to [deep-]freeze sth

2. (suspendieren) to suspend sth

diplomatische Beziehungen \einfrieren to break off [or suspend] diplomatic relations

ein Projekt/die Planung \einfrieren to shelve a project/the plans

3. ÖKON (festlegen) to freeze sth

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <water> freeze, turn to ice; <pond> freeze over; <pipes> freeze up; <ship> be frozen in

2.

unregelmäßiges transitives Verb

1) deep-freeze <food>

2) (fig.) freeze

* * *

einfrieren (irr, trennb)

A. v/i (ist eingefroren)

1. Wasser: freeze; Rohre etc: freeze (up); Bach, Teich: freeze (over); Schiff, Hafen: become icebound

2. fig Verhandlungen: reach (a) deadlock;

Löhne etc

einfrieren lassen freeze

3. fig Lächeln: freeze

B. v/t (hat)

1. (Lebensmittel) (deep-)freeze

2. fig (Löhne, Kapital, Preise) freeze; (Beziehungen, Verhandlungen) suspend, put on hold; (Projekt, Plan) shelve, put into cold storage

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <water> freeze, turn to ice; <pond> freeze over; <pipes> freeze up; <ship> be frozen in

2.

unregelmäßiges transitives Verb

1) deep-freeze <food>

2) (fig.) freeze

* * *

v.

to freeze v.

(§ p.,p.p.: froze, frozen)